Η ΚΑΡΔΙΑ του ποιητή, μεταφραστή, συγγραφέα και κριτικού Γιάννη Βαρβέρη σταμάτησε ξαφνικά το βράδυ της Τετάρτης. Ο ταλαιπωρημένος του οργανισμός από χρόνια προβλήματα υγείας υπέκυψε από ανακοπή καρδιάς σε ηλικία 56 χρόνων.
Γεννήθηκε στην Αθήνα και τα φοιτητικά του χρόνια πέρασε στα έδρανα της Nομικής Σχολής. Εμφανίστηκε στην ελληνική ποίηση στα μέσα της δεκαετίας του 1970 με τη συλλογή «Eν φαντασία και λόγω». Συνολικά δημοσίευσε έντεκα βιβλία ποίησης. Το 1976 ξεκινά να συνεργάζεται με έντυπα ως θεατρικός κριτικός. Τη γραφίδα αυτής του της ιδιότητας δεν άφησε ποτέ. Τις κριτικές του και άλλα θεωρητικά κείμενα για το θέατρο συγκεντρώθηκαν σε έξι τόμους. Παράλληλα μετάφρασε και εξέδωσε Αριστοφάνη, Μένανδρο, Μολιέρο, Μαριβό, Λεο Φερρέ, Λεονόρα Κάρινγκτον, Ζακ Πρεβέρ, Ουόλντ Ουίτμαν, Ζορζ Μπράσενς και Μπλεζ Σαντράρ. Επίσης επιμελήθηκε την Ελληνική Ποιητική Ανθολογία Θανάτου του 20ού αιώνα (με τον Κ. Παπαγεωργίου) και τη μελέτη «Κρίτων Αθανασούλης: μια παρουσίαση».
Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε ανθολογίες στα αγγλικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά, στα ιταλικά, στα ισπανικά και στα ρουμάνικα. Η συλλογή του «Ο κύριος Φογκ» έχει εκδοθεί στα αγγλικά. Στην ελληνική θεατρική σκηνή έχουν ανέβει μεταφράσεις του αττικής και νέας κωμωδίας στην Επίδαυρο και αλλού. Το 1996 του απονεμήθηκε το Κρατικό Βραβείο Κριτικής-Δοκιμίου. Το 2001 του απονεμήθηκε το Βραβείο Καβάφη. Την επόμενη χρονιά του απονεμήθηκε το Βραβείο Ποίησης του περιοδικού Διαβάζω για την ποιητική συλλογή «Στα ξένα». Πέρσι τιμήθηκε με το Βραβείο Ποιήσεως του Ιδρύματος «Πέτρου Χάρη» της Ακαδημίας Αθηνών για το σύνολο του ποιητικού του έργου. Hταν μέλος της Εταιρίας Ελλήνων Συγγραφέων και μέχρι τον θάνατό του εργαζόταν στο Υπουργείο Εξωτερικών. Η νεκρώσιμος ακολουθία θα ψαλεί από τον ιερό ναό του Αγίου Διονυσίου Αρεοπαγίτου στο Κολωνάκι, τη Δευτέρα 30 Μαΐου στις 12 το μεσημέρι. Το στερνό αντίο θα δώσουν φίλοι, συγγενείς και ομότεχνοι στο B’ Νεκροταφείο.
• Τη θλίψη του για την απώλεια του ποιητή, μεταφραστή και κριτικού θεάτρου Γιάννη Βαρβέρη εξέφρασε σε ανακοίνωσή του το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος. Με το βορειοελλαδίτικο θέατρο ο Γιάννης Βαρβέρης είχε συνεργαστεί σε τέσσερις παραστάσεις από το 2000 έως το 2007.
